楼主:飞度新闻在线咨询 时间:2018年11月19日 12:42:31 点击:0 回复:0
India is proposing a draconian new security law that could lead to seven years in jail and a m fine for anyone who publishes a “wrongmap of the country that shows disputed territory as lying outside its borders.印度正在拟定一部严厉的新安全法。根据该法,如果谁发布“错误的”印度地图、把争议领土置于印度边境之外,可被判年徒刑、并处罚500万美元。The draft law, published for consultation by the home affairs ministry of Prime Minister Narendra Modi’s administration, will require organisations that offer maps, such as Google, to apply to a “security vetting authorityand buy licences to use official mapping data.印度总理纳伦德拉#8226;莫迪(Narendra Modi)政府的内务部公布了这部法律的草案,用于征询外界的意见。根据这项草案,提供地图务的机构——比如谷Google)——须向一个“安全审查机关”提出申请,并购买使用官方地图数据的许可。The Geospatial Information Regulation Bill 2016 was immediately condemned by Indian journalists and others likely to find their work constrained by the legislation. Ramachandra Guha, the Indian writer and historian, called it “completely deranged这部016年地理空间信息监管法案Geospatial Information Regulation Bill 2016)立刻遭到印度新闻工作者和其他可能认为自身工作受到该法限制的人士的谴责。印度作家、历史学家拉玛昌德拉#8226;古哈(Ramachandra Guha)表示,该法案“完全是精神错乱”的产物。Mr Modi’s Hindu nationalist Bharatiya Janata party is, perhaps to an even greater extent than previous Indian governments, irritated by separatists who contest India’s sovereignty of Kashmir and even by outside observers who accurately describe the situation that Kashmir is disputed and its territory split between Pakistan and India.莫迪领导的奉行印度教民族主义的人民党(Bharatiya Janata party)政府,可能比前几届印度政府更加仇视质疑印度对克什米尔主权的分离主义分子,甚至更加仇视将该地区形势准确描述为克什米尔是一块争议领土、现由印巴分占的外部观察人士。Although India is the world’s largest democracy and has free and energetic media, hard copies of international newspapers or magazines that publish maps showing the de facto partition, including the Financial Times, are routinely prevented from being distributed in India or must have the maps covered with black stickers.尽管印度是世界上最大的民主国家,拥有自由而充满活力的媒体,但包括英国《金融时报》在内,国际性报纸或杂志出版的显示克什米尔事实上分占状态地图的纸质刊物,在印度常被禁止发售,或者发售前必须先用黑色贴纸盖住相关地图。India also has a long-running border dispute in the Himalayas with China, and rejects its neighbour’s claim to the whole of its eastern state of Arunachal Pradesh.印度还与中国在喜马拉雅山存在长期的边境争议。印度拒绝承认中国对印度东部阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Pradesh)全境的主权要求。The draft bill says: “No person shall depict, disseminate, publish or distribute any wrong or false topographic information of India including international boundaries through internet platforms or online services in any electronic or physical form.The maximum penalty for wrongly depicting the map will be a fine of Rs1bn (m) and imprisonment for up to seven years.上述法律草案称:“任何人都不得通过互联网平台或在线务以任何电子或实物形式描绘、传播、出版或发行错误或不实的包含国际边界的印度地形信息。”错误描绘印度地图面对的最高惩罚将是罚0亿卢比(500万美元)、并监禁多达7年。Even now, anyone publishing a map of India “not in conformitywith the official ones can be jailed for up to six months if the government complains.即使是现在,任何发布与官方版本“不符”的印度地图的人,若遭印度政府控告,也可被判处至个月徒刑。Mr Guha said the bill was the latest of “a series of hyper-jingoistic moves that the government has madeand would lead to the harassment of innocent people. “The fact is that Kashmir is a contested territory.”古哈表示,该法案是“政府采取的一系列极端爱国主义举动中”的最新一例,将导致无辜民众受到骚扰。“事实是,克什米尔是一块争议领土。”来 /201605/442594A German-Iranian teenager who killed nine people and then himself in Munich had undergone psychiatric treatment and was in all probability a lone gunman who had no Islamist militant ties, police said on.德国警方日前宣布,在慕尼黑用射杀九人随后自杀的伊朗裔德国青年有过治疗精神病的经历,很可能只是一名独立的手,与伊斯兰激进组织没有联系。The 18-year-old attacker opened fire at a fast food restaurant near a busy shopping mall in Munich, killing at least nine people in the third attack on civilians in Western Europe in eight days.这位18岁的攻击者在慕尼黑一家繁忙的商场旁边的快餐店开火,打死至少9人,这是西欧八天内经历的第三起针对平民的攻击。As authorities sought to piece together the circumstances of an attack, they all but ruled out any link to Islamic militant groups.当局试图还原这次攻击的本末,他们设想了所有的可能性,但排除了任何与伊斯兰激进组织的联系。Following a police search of the shooters room, Munich police chief Hubertus Andrae said there are ;no indications whatsoever that there is a connection to Islamic State,; nor is shooting connected to the issue of refugees.慕尼黑警察局局长胡贝图斯·安德烈在警方搜查过手的房间之后表示,没有任何迹象表明该手与ISIS有联系,并且此次击案也和难民问题无关。The teenage gunman was born and brought up in the Munich area and was a dual Iranian-German national, police said. He had spent time in psychiatric care, and appeared to be obsessed with mass shootings his room was full of books on the subject, including a title called: Rampage in Head: Why Students Kill.警方表示,这名十几岁的手在慕尼黑出生、长大,具有伊朗和德国双重国籍。他曾花了一些时间来治疗精神病,且表现得似乎很迷恋大规模击--他的房间里放满了有关这个主题的书,其中一本的标题是《狂暴的头脑:为什么学生会杀人》。German Interior Minister Thomas de Maiziere said there were indications the killer had been bullied ;by others his age.; He also cited concerns about the role violent games may have played in the crime.德国内政部长托马斯·德梅齐埃表示,有迹象表明该手曾经被同龄人欺负过。此外,他也表达了暴力会导致犯罪的担忧。来 /201607/457441Russian Opposition Leader Given Five-Year Suspended Sentence俄罗斯反对派领导人被年缓刑A Russian judge has given prominent opposition leader Alexei Navalny a five-year suspended sentence after he was convicted of embezzlement, a decision that may prevent him from running in next years presidential election.俄罗斯一名法官判处著名反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔年徒刑,缓期执行。纳瓦尔尼被判犯有贪污罪。这一结果可能阻碍他参加明年的总统选举。Navalny, who maintains his innocence, said he would appeal the sentence and would still run for president against Vladimir Putin, should Putin decide to seek another term in office.纳瓦尔尼坚持自己的清白,并表示他将上诉,而且如果普京决定再次寻求连任,他也仍将参加总统竞选;We dont recognize this ruling,; Navalny said after he was sentenced. ;I have every right to take part in the election, according to the constitution, and I will do so,; he added.纳瓦尔尼在被判刑后说:“我们不承认这个裁决。”他补充说,“根据宪法,我有权参加选举,我会这样做。”Navalny accused Russian government officials of trying to block him from running for president, claiming the sentence was ;a message saying that they consider me, my team and the people whose views Im representing too dangerous to be allowed into the election campaign.;纳瓦尔尼指责俄罗斯政府官员试图阻止他竞选总统,称对他的判决传递了“一条信息,他们认为我、我的团队和我的意见所代表的人太危险,不能参加竞选活动。”When reporters asked if Navalnys absence from the presidential race would compromise the validity of the election, Kremlin spokesman Dmitry Peskov responded, ;We dont believe any concerns about this are appropriate.;当记者问到如果纳瓦尔尼缺席总统竞选是否会损害选举的有效性时,克里姆林宫发言人佩斯科夫回答说,“我们认为任何有关的担心都是不合适的。”Russian law bars anyone found guilty of committing a ;high-level crime,; which would include embezzlement, from running for office for 10 years.俄罗斯法律禁止任何被判犯有“重罪”的0年内不得参加公职竞选,其中包括贪污罪。Navalny announced in December his intent to run for president in 2018, when Putins current term expires. He said after the verdict he believed he could still run for office because the 10 year disqualification does not apply to those given a suspended sentence.纳瓦尔尼去年12月宣布了他将018年参加总统竞选的意图,届时普京的任期将满。他说,他相信在被判刑后仍然可以参选,因为10年取消资格的要求不适用于缓刑的情况。Navalny first became publicly known for exposing fraud in Russian state corporations. He was a leader during protests in 2011 and 2012 that united around Putins return to the presidency.纳瓦尔尼最初因揭露俄罗斯国营公司的欺诈而被公众熟知。他领导011年和2012年因不满普京重新担任总统而举行的抗议。来 /201702/491504

Those poor dogs went from one hell to another Hundreds of animals that Hollywood crusader vowed to rescue from the dinner table in China were later left to die in sweltering cages可怜的,从一个地狱到另一个地狱:好莱坞十字军发誓要从中国餐桌上拯救的数百条,后来死在闷热的笼子里When Hollywood stars including Matt Damon, Joaquin Phoenix and Minnie Driver filmed an emotional appeal to stop China’s brutal dog meat trade, horrified animal lovers from Britain and around the world rallied to the cause.马特·达蒙,瓦昆·菲尼克斯和明妮·德瑞弗等好莱坞明星,曾经拍摄了一部情感诉求的电影,呼吁中国叫停残忍的肉交易。来自英国和世界各地的数百名受惊吓的动物爱好者持这一事业。Volunteers from the UK and the US flew out to help charismatic animal crusader Marc Ching who orchestrated the celebrity appeal stage a daring bid to shut down slaughterhouses and rescue 1,000 dogs from the dinner table.来自英国和美国的志愿者,坐飞机前去帮助编排了名人诉求的动物保护活动家Marc Ching ,呼吁关闭屠宰场,从餐桌上拯000条。But a Mail on Sunday investigation has found that unknown to his Hollywood backers and donors Ching’s high-profile operation deteriorated into farce, and ended with hundreds of dogs suffering slow and excruciatingly painful deaths within days of being rescued.这些动物爱好者承诺在西方为这些寻找安身之所。然而一项调查发现,高调的行动演化成了闹剧,结果数百条获救数天后慢慢地痛苦死去。来 /201611/480827

  • 青浦区割双眼皮多少钱
  • 上海做双眼皮飞排名资讯信息
  • 上海市新华医院隆鼻多少钱飞排名健康调查
  • 上海交通大学医学院附属仁济医院绣眉手术价格
  • 上海仁济医院双眼皮多少钱飞度咨询快对话网
  • 上海市玻尿酸多少钱一支飞度技术在线咨询上海切开双眼皮有后遗症吗
  • 飞度新闻三甲医院上海市第一人民医院激光祛痘手术价格
  • 飞度管家名院闵行区做激光去毛多少钱飞度排名健康管家
  • 上海哪里纹眉纹的好
  • 嘉定区下颌角整形多少钱飞度技术养生问答网
  • 奉贤区人民中医院韩式三点双眼皮价格费用飞度免费问闵行治疗白瓷娃娃多少钱
  • 上海华山医院光子嫩肤手术价格
  • 飞度管家问医生第九医院胎记价格费用
  • 上海市松江区方塔中医医院做隆鼻手术价格
  • 飞排名快问九院做隆胸手术价格费用飞度排名医院排行榜
  • 飞管家名医上海人民医院做隆鼻手术价格
  • 金山去痘坑多少钱飞度新闻三甲医院上海交通大学医学院附属仁济医院打瘦脸针的费用
  • 飞度排名问医生上海哪里做隆鼻整形好飞度技术搜病网
  • 上海市华山医院激光去胎记多少钱飞度排名免费答
  • 上海市曙光医院光子脱毛手术价格
  • 上海曙光医院开双眼皮手术价格
  • 飞度快问答网上海市第一人民医院韩式三点双眼皮多少钱
  • 度排名健康管家上海市中西医结合医院做双眼皮开眼角手术价格
  • 奉贤红蓝光去痘费用飞度免费问
  • 奉贤区奉城医院去痘多少钱
  • 上海纹眼线
  • 上海市九院激光去痣多少钱
  • 上海交通大学医学院附属仁济医院瘦腿针的费用飞度排名快问
  • 飞度管家免费咨询上海下巴吸脂哪家医院好
  • 上海眼部抽脂手术
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐